はまりました!
最近、日本のドラマでもここまではまった事はなかったですが…テレビでたまたまみて興味を持ち全巻レンタルをしました。(笑)かなりはまりました。
ドラマでDVDを買ったのも初めてです(>_<)内容は途中無理やり話をのばした感もありますが少女マンガの世界に入り込めます。ユン・ウネさん可愛いし、チュ・ジフンもかなりかっこいいです。さすが、モデル!っというぐらいなんかかっこいい!(笑)
他の韓国ドラマはあまりみたことないですが、わたしはお勧めです♪
|
シン君がいい！
始めの１話から３話くらいまでは、なんだか展開がとろとろしていて、少々退屈な気がしていた。それが、徐々に話が動き出してからはとてもとてもよくなった。
冷たくてとりつくシマのないようなシンくんが、次第に変わってゆくところがほんとにいい。
チュ・ジフン君があんなに魅力的な俳優だと初めて知った。気品ある落ち着いた身のこなしと表情、それでいて若者らしいのびやかな姿も垣間見せて。
最終話が近づくにつれて、チェギョンと同じ思いで、シンが愛おしく思えたほど。
話の展開や物事の解決法やら、状況説明が不じゅうぶんなところもいろいろあったけれど、そんなものはほっといても、登場人物の魅力で、十分に楽しめた。
|
評価満点にしたいけど
テレビで第１話を見て、２話から８話までをネット有料配信で見て、
「これは絶対、買いた?い！」とすぐＤＶＤ ＢＯＸ１と２をまとめて買いました。
他の韓国ドラマにはない美しい画像・新鮮な配役・引き込まれるストーリーに
すっかり嵌り、毎晩見てますが、飽きません。
特にチェギョンとシン君が誤解を解き、つかの間でも幸せな時間を持つ２３話からは
涙が止まりません。見る度、毎回泣いてます。
満点評価にしたかったけど、ネット配信されていた宮の訳とこのＤＶＤの訳では
ちょっとこちらの訳が雑すぎて、満点には・・・・・・。
訳だけ付け直しをしてほしいくらいです。
|
ドラマはいいけど訳がひどい！
翻訳がひどすぎます。
ひどいというより、間違っているし、
第一、意味が変わってるシーンも多々あり。
このドラマが好きだったので、
LalaTVや、ShowTimeなど、色んな訳をみてきましたが、
このＤＶＤは、翻訳になっていません。
ネット翻訳を、ほぼそのまま載せたのでは？
くらいの酷さ。
めちゃめちゃはしょってるし。
「王子とこじき」という童話をモチーフにして
話をしているのに、
「貧乏人は貧乏人のまま」ってそりゃないでしょう。
シンがユルに嫉妬して
「お前には俺がいればいい」って言ってるシーンも
なぜか「彼がいればいい」に。
彼って誰？
本当にひどいです。
|
ベストカップル
ジフン君が後半、自分がシンなのかシンが自分なのかわからないほどだった、と、いうだけあります。とにかく23話が好き。２人は演技じゃなくて、本当に好きになっちゃたんじゃない?っておもいます。一緒に入ってる冊子がまたいいですね。BSでしか見てない方はカットが多いから、これで見ると感動するとおもいます。
|
![宮 ?Love in Palace BOX 2[日本語字幕入り]](http://www.lovely.ne.jp/amazononline/image.php?img=http://ecx.images-amazon.com/images/I/21%2Bk8hNGiUL.jpg)
